Le Monde Qui Est Le Mien

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le Monde Qui Est Le Mien

Message par Dreamy le Mer 16 Avr - 9:47

VO
I Can Go The Distance (je tiendrai la distance) interprété par Roger Bart



I have often dreamed
Of a far off place
Where a hero's welcome
Will be waiting for me
Where the crouds will cheer
When they see my face
And a voice keep saying
This is where I'm meant to be

I'll be there some day
I can go the distance
I will find my way
If I can be strong
I know every mile
Will be worth my while
When I go the distance
I'll be right where I belong

Down an unknown road
To embrace my fate
Though that road may wander
It will lead me to you
And the thousand years
Would be worth the wait
It might take a lifetime
But somehow I'll see it through

And I won't look back
I can go the distance
And I'll stay on track
No, I won't accept defeat
It's an uphill slope
But I won't lose hope
'Till I go the distance
And my journey is complete

But to live beyond the glory is the hardest part
For a hero's strenght is measured by his heart

Like a shooting star
I will go the distance
I will search the world
I will face its harms
I don't care how far
I can go the distance
'Till I find my hero's welcome
Waiting in your arms

I will search the world
I will face its harms
'Till I find my hero's welcome
Waiting in your arms

VF
Le Monde Qui Est Le Mien, interprété par Emmanuel Dahl:

J'ai souvent rêvé,
D'un lointain pays,
Où tous les gens m'aimeraient comme,
Le plus précieux des amis.
Milles échos de leur joie,
Montent à l'infini.
Et leur voix chantent en moi:
Tu es né pour cette vie !
Je prends le chemin,
De mon rêve d'enfance.
Vers des lendemains,
Au glorieux destin.
Parmi les étoiles,
Je cherche idéal,
Ce monde auquel j'appartiens,
Qui est encore, bien loin !

{Intermède musical}

C'est un beau matin,
Pour saisir cette chance,
Qui m'emmène au loin,
Vers d'autres destins.
Afin qu'en chemin,
Je découvre enfin,
Ce que mon coeur cherche en vain:
Le monde qui est le mien !

Quelque soit le sort,
Je tiendrai la distance.
Je braverai la mort, hardi, fier et fort.
Au bout du chemin m'attend ma récompense,
Au pays des héros qui demain sera le mien !

VQ
Je Crois En Mon Destin interprété par Joël Legendre.



J'ai rêvé d'un monde
Merveilleux, lointain
Je ressens en mon âme
Ce besoin d'être aimé

Puis d'être entouré
D'une foule qui m'acclame
Et j'entends une voix
Qui me montre où est ma voie

Et je ferai mon chemin
Je crois en mon destin !
Je pointe le sommet
Je ne redoute plus rien

Et on ne sait jamais
Je pourrais prouver
Que je sais bien d'où je viens
Enfin, où j'appartiens !

(instrumental)

Oui, je prends ma voie,
Je crois en mon destin,
En moi j'ai la foi,
Je n'redoute plus rien,
Et on n'sait jamais,
Je pourrais prouver,
Que je sais bien d'où je viens,
Enfin, où j'appartiens !


Si tel est l'enjeu,
Je crois en mon destin,
Je f'rais face au feu,
Je n'ai peur de rien,
Je veux plaire aux Dieux,
Ils croient en mon destin !
Ils m'accueilleront enfin parmi eux,
Où j'appartiens !!!


Dernière édition par Dreamy le Mer 16 Avr - 12:59, édité 1 fois
avatar
Dreamy

Féminin Age : 20
Messages : 169
Localisation : Sur le mont Olympe
Personnages préférés : Meg et Hercule
Date d'inscription : 14/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Monde Qui Est Le Mien

Message par * Meg * le Mer 16 Avr - 10:05

J'ai toujours adoré cette chanson !! cheers
Elle redonne du courage et de l'énergie quand on a pas le moral ! ^^
Et puis la VF est magnifique ! *o*
Je la préfère presque à la VO ! ^^

C'est la chanson la plus romantique du film, elle se différencie bien des autres chansons de gospel, et permet de s'attacher davantage au héros (voire même de s'identifier à lui ! Smile)

_________________
Tu connais les hommes, ils croient que "non" veut dire "oui" et "laisse tomber" veut dire "je t'aimerais toujours" !
avatar
* Meg *
Fondateur

Masculin Age : 21
Messages : 316
Localisation : Dans le jardin de Meg
Personnages préférés : MÉGARA !!!!!
Date d'inscription : 14/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur http://disneymeg.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Monde Qui Est Le Mien

Message par Dreamy le Mer 16 Avr - 13:01

Idem. 
J'adore cette chanson, elle me redonne foi et confiance quand j'ai un petit coup de déprime.

Et tu as trouvé le parfait adjectif pour la qualifier: romantique. Assurément l'une des meilleures chansons Disney du style "I want".

_________________
avatar
Dreamy

Féminin Age : 20
Messages : 169
Localisation : Sur le mont Olympe
Personnages préférés : Meg et Hercule
Date d'inscription : 14/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Monde Qui Est Le Mien

Message par * Meg * le Jeu 17 Avr - 0:00

J'ai rajouté le reste des paroles en VFQ ! Smile

_________________
Tu connais les hommes, ils croient que "non" veut dire "oui" et "laisse tomber" veut dire "je t'aimerais toujours" !
avatar
* Meg *
Fondateur

Masculin Age : 21
Messages : 316
Localisation : Dans le jardin de Meg
Personnages préférés : MÉGARA !!!!!
Date d'inscription : 14/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur http://disneymeg.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Monde Qui Est Le Mien

Message par WCD199317 le Ven 2 Mai - 2:18

J'aime beaucoup cette chanson, et Joël Legendre le chante super bien dans la VFQ du film. Elle représente le fait que Hercule cherche à trouver son destin après s'être rejetés par les villageois pour sa différence. Alan Menken a mise encore une fois la barre haut et c'est la seule chanson qui est douce dans tout le film.

En effet, cette chanson est la plus douce du film et permet de détendre l'atmosphère après s'être passés des chansons gospels qu'on a dans le reste du film.

PS: Je vous conseille celle du générique de fin par Michael Bolton, elle est sublime et je l'écoute quelques fois quand j'ai le goût de me détendre (mais pas à la folie comme Histoire éternelle, Parmi ces gens ou encore Écoute dans ton cœur, où j'écoute très souvent).

WCD199317

Masculin Messages : 125
Personnages préférés : Pégase
Date d'inscription : 23/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Monde Qui Est Le Mien

Message par * Meg * le Ven 2 Mai - 6:30

Une version que j'aime bien aussi c'est celle de Ricky Martin ! ^^
Mais je suis d'accord que la version de Joël Legendre est très réussie ! D'ailleurs,.c'est ma chanson préférée du film en VFQ ! Very Happy

_________________
Tu connais les hommes, ils croient que "non" veut dire "oui" et "laisse tomber" veut dire "je t'aimerais toujours" !
avatar
* Meg *
Fondateur

Masculin Age : 21
Messages : 316
Localisation : Dans le jardin de Meg
Personnages préférés : MÉGARA !!!!!
Date d'inscription : 14/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur http://disneymeg.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Monde Qui Est Le Mien

Message par Papy Hadès le Ven 2 Mai - 15:56

J'aime bien cette chanson, elle me donne assez d'espoir quand je stresse pour un contrôle mais par rapport aux autres c'est de loin ma préféré.

Sinon j'adore la VF alors que la VFQ m'agace un peu mais les traductions sont géniales pour les deux Wink
avatar
Papy Hadès

Masculin Age : 19
Messages : 62
Localisation : Au Royaume des Enfers
Personnages préférés : Hades et Phil
Date d'inscription : 23/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Monde Qui Est Le Mien

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum