VF ou VFQ ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Quelle version préférez-vous ?

75% 75% 
[ 3 ]
0% 0% 
[ 0 ]
0% 0% 
[ 0 ]
25% 25% 
[ 1 ]
 
Total des votes : 4

VF ou VFQ ?

Message par * Meg * le Mer 23 Avr - 23:13

Deux versions francophones de qualité ont été réalisées pour ce film : une au Québec, et une en France ! Smile
Laquelle à votre préférence ?

Pour ma part je préfère évidemment la version française, ayant grandi avec pendant 18 ans, cela dit, j'adore aussi la VFQ, qui à de nombreuses répliques cultes ! ^^


_________________
Tu connais les hommes, ils croient que "non" veut dire "oui" et "laisse tomber" veut dire "je t'aimerais toujours" !
avatar
* Meg *
Fondateur

Masculin Age : 21
Messages : 316
Localisation : Dans le jardin de Meg
Personnages préférés : MÉGARA !!!!!
Date d'inscription : 14/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur http://disneymeg.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VFQ ?

Message par Invité le Jeu 1 Mai - 17:49

La française pour ma part.
J'adore les voix qu'ils ont choisies! Very Happy
Tous les acteurs sont très bons et chacun collent parfaitement aux personnages qui leur sont assignés!

Cela dit, la VQ est très bonne également. J'aime bien d'ailleurs les comparaisons entre VF et VQ, elles apportent chacune une vision différente d'une même œuvre, d'où l'importance d'une bonne traduction.

Quelques chansons:

VF:





VQ:




Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VFQ ?

Message par Papy Hadès le Ven 2 Mai - 0:50

La VF pour ma part

sinon j'aime pas la VFQ de Hercule, elle m'agace un peu

sinon oui, les traductions sont géniales pour les deux mais dans la VFQ de zéro a héros: La grosse muse dit "sur tout les vases" et l'autre dit la même chose Razz , c'est mieux en VF
avatar
Papy Hadès

Masculin Age : 19
Messages : 62
Localisation : Au Royaume des Enfers
Personnages préférés : Hades et Phil
Date d'inscription : 23/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VFQ ?

Message par * Meg * le Ven 2 Mai - 6:25

Ce que je préfère dans la VFQ, c'est certaines répliques d'Hadès qui me font mourir de mon rire, comme "Bon bah d'accord, je vais les réduire en purée, mais après mon rendez-vous !!!" Razz

_________________
Tu connais les hommes, ils croient que "non" veut dire "oui" et "laisse tomber" veut dire "je t'aimerais toujours" !
avatar
* Meg *
Fondateur

Masculin Age : 21
Messages : 316
Localisation : Dans le jardin de Meg
Personnages préférés : MÉGARA !!!!!
Date d'inscription : 14/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur http://disneymeg.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VFQ ?

Message par WCD199317 le Jeu 12 Juin - 0:33

La française sans conteste, rien que pour la voix de Mi. J'ai bien beau avoir été bercé par la version Québécoise, je ne supporte pas la voix parlée de Meg (mais j'adore la voix chantée par Dominique Faure, qui est la voix chantée d'Ariel aussi). Mais le reste, j'aime les autres voix QC de ce film.

WCD199317

Masculin Messages : 125
Personnages préférés : Pégase
Date d'inscription : 23/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VFQ ?

Message par * Meg * le Jeu 12 Juin - 13:06

Moi aussi je préfère largement la voix de Mimi Felixine pour Meg ! D'ailleurs elle convient très bien à Calliope également ! ^^

_________________
Tu connais les hommes, ils croient que "non" veut dire "oui" et "laisse tomber" veut dire "je t'aimerais toujours" !
avatar
* Meg *
Fondateur

Masculin Age : 21
Messages : 316
Localisation : Dans le jardin de Meg
Personnages préférés : MÉGARA !!!!!
Date d'inscription : 14/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur http://disneymeg.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VFQ ?

Message par Dreamy le Dim 28 Sep - 15:55

La version Française est vraiment extra ! Les comédiens conviennent tous très bien à leur personnage je trouve.
Je préfère même carrément notre Hadès à l'original Very Happy
Sérieux, j'adore ses répliques, ponctuées de jeux de mots "mortels" hi hi Razz
Et ce n'est pas le seul, chapeau pour tous ces jeux de mots excellents ! On se voit que les adaptateurs se sont lâchés !

_________________
avatar
Dreamy

Féminin Age : 20
Messages : 169
Localisation : Sur le mont Olympe
Personnages préférés : Meg et Hercule
Date d'inscription : 14/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: VF ou VFQ ?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum