I can't believe my heart

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

I can't believe my heart

Message par Hope le Mar 11 Nov - 11:30


Normal qu’on parle des chansons dans le film, mais c’est aussi bien de connaître les chansons qui auraient pu être dans le film ! ^^
Je ne sais pas si c’est la seule ou si d’autres ont été produites sans être mises à l’écran, mais voici « I can’t believe my heart ». Interprétée par Susan Egan (Voix Originale de Meg), cette chanson a été remplacée par « I won’t say I’m in love », en VF « Jamais je n’avouerais » et en VFQ « Les Raisons du cœur »
Voici donc une traduction de la chanson !
(Ce n’est peut être pas très juste j’ai fait du mieux que je pouvais ^^)

Sinon, pour mon avis sur la chanson, je dirais qu’elle est très belle, mais qu’elle ne correspond pas du tout au caractère de Meg. Je la vois mal chanter une ballade comme celle-ci, le fait qu’elle rejette ses sentiments comme dans « I won’t say I’m in love» lui correspond plus.


PAROLES :

I've always thought that men were slime
And every guy I've met has proved me right!
Until tonight

Just when I thought
I had it figured
That life's a game you cannot win....
He comes in and changes all the rules
What I've been taught.
I learned the hard way!
That life and love are never just
And if you trust you're just one of the fools

And now I can't believe my heart
It's saying don't resist him.
That I've been on my guard too long!
I can't believe my heart
Surrendered when I kissed him.
And told me all I thought I knew,
As sad but true, is wrong.

If life is worth
The disappointment
I hadn't seen one reason yet
Until I met the boy who smiles for free
Upon this Earth
There's no one like him
He sees the girl I long to be
Making even me believe in me

And now I can't believe my heart
Has overcome my senses
To help me see that he's the prize

I can't believe my heart
Says tear down all your fences
That everything you want and more
Is right before your eyes

I can't believe my heart.......
Could be so....
Wise


TRADUCTION :

J’ai  toujours pensé que les hommes étaient déplaisants
Et  tous ceux  que j’ai rencontrés m’ont prouvé que j’avais raison
Jusqu’à ce soir

Je pensais avoir compris
Que la vie est un jeu qu’on ne peut gagner…
Il est venu et a changé toutes les règles
Tout ce qu’on m’avait dit
J’en avais fait la dure expérience
La vie et l’amour ne sont jamais justes
Et  si tu crois le contraire, tu es un imbécile

J’ai du mal à croire mon cœur
Qui  me dit  de ne pas lui résister,
Que je suis restée trop longtemps sur mes gardes
J’ai du mal à croire mon cœur
Qui a capitulé quand je l’ai embrassé
Ainsi que lorsqu’il m’a dit que  ce que je pensais savoir
Aussi  triste que ça paraisse, était faux.

Si  vivre c’est prendre le risque d’être déçu
Je n’avais pas eu envie de le prendre
Jusqu’à ce que je le rencontre…
En ce monde, personne ne lui ressemble
Il a vu en moi la fille que je voudrais tellement être
Et m’a même fait croire en moi.

J’ai du mal à croire mon cœur
Et je ne comprends pas  comment j’ai pu surmonter  mes anciennes craintes
Mais je sais qu’il m’a aidé à voir qu’il est celui que j’attendais

J’ai du mal à croire mon cœur
Quand il me dit de faire tomber  toutes ces barrières,
Que tout ce dont j’ai toujours rêvé, et même plus,
Est juste sous mes yeux

J’ai du mal à croire que mon cœur
Pouvait être aussi…
Sage
avatar
Hope

Féminin Age : 16
Messages : 28
Personnages préférés : Mégara, Hadès
Date d'inscription : 07/11/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: I can't believe my heart

Message par * Meg * le Jeu 12 Fév - 0:41

J'adore vraiment cette chanson, même si en effet elle ne convient pas tellement au caractère de Meg... :/

Merci beaucoup Hope pour les paroles.et la traduction ! Very Happy
La chanson fait passer un très beau message ! I Won't Say (I'm in Love) passe le même message à peu près mais d'une façon plus propre à Meg (et puis grâce aux Muses la chanson reste en accord avec les autres chansons gospel, contrairement à I Can't Believe My Heart ! Smile)

_________________
Tu connais les hommes, ils croient que "non" veut dire "oui" et "laisse tomber" veut dire "je t'aimerais toujours" !
avatar
* Meg *
Fondateur

Masculin Age : 21
Messages : 316
Localisation : Dans le jardin de Meg
Personnages préférés : MÉGARA !!!!!
Date d'inscription : 14/04/2014

Voir le profil de l'utilisateur http://disneymeg.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum