I can't believe my heart

PAROLES :

I've always thought that men were slime
And every guy I've met has proved me right!
Until tonight

Just when I thought
I had it figured
That life's a game you cannot win....
He comes in and changes all the rules
What I've been taught.
I learned the hard way!
That life and love are never just
And if you trust you're just one of the fools

And now I can't believe my heart
It's saying don't resist him.
That I've been on my guard too long!
I can't believe my heart
Surrendered when I kissed him.
And told me all I thought I knew,
As sad but true, is wrong.

If life is worth
The disappointment
I hadn't seen one reason yet
Until I met the boy who smiles for free
Upon this Earth
There's no one like him
He sees the girl I long to be
Making even me believe in me

And now I can't believe my heart
Has overcome my senses
To help me see that he's the prize

I can't believe my heart
Says tear down all your fences
That everything you want and more
Is right before your eyes

I can't believe my heart.......
Could be so....
Wise

TRADUCTION :

J’ai  toujours pensé que les hommes étaient déplaisants
Et  tous ceux  que j’ai rencontrés m’ont prouvé que j’avais raison
Jusqu’à ce soir

Je pensais avoir compris
Que la vie est un jeu qu’on ne peut gagner…
Il est venu et a changé toutes les règles
Tout ce qu’on m’avait dit
J’en avais fait la dure expérience
La vie et l’amour ne sont jamais justes
Et  si tu crois le contraire, tu es un imbécile

J’ai du mal à croire mon cœur
Qui  me dit  de ne pas lui résister,
Que je suis restée trop longtemps sur mes gardes
J’ai du mal à croire mon cœur
Qui a capitulé quand je l’ai embrassé
Ainsi que lorsqu’il m’a dit que  ce que je pensais savoir
Aussi  triste que ça paraisse, était faux.

Si  vivre c’est prendre le risque d’être déçu
Je n’avais pas eu envie de le prendre
Jusqu’à ce que je le rencontre…
En ce monde, personne ne lui ressemble
Il a vu en moi la fille que je voudrais tellement être
Et m’a même fait croire en moi.

J’ai du mal à croire mon cœur
Et je ne comprends pas  comment j’ai pu surmonter  mes anciennes craintes
Mais je sais qu’il m’a aidé à voir qu’il est celui que j’attendais

J’ai du mal à croire mon cœur
Quand il me dit de faire tomber  toutes ces barrières,
Que tout ce dont j’ai toujours rêvé, et même plus,
Est juste sous mes yeux

J’ai du mal à croire que mon cœur
Pouvait être aussi…
Sage