Jamais Je N'Avouerai
5 participants
Page 1 sur 1
Jamais Je N'Avouerai
par -Snow- Jeu 17 Avr - 17:48
Jamais Je N'Avouerai
Version Originale : I Won't Say (I'm In Love)
[Meg:]
If there's a prize for rotten judgement
I guess I've already won that
No man is worth the aggravation
That's ancient history, been there, done that!
[Muses:] Who'd'ya think you're kiddin'
He's the Earth and heaven to you
Try to keep it hidden
Honey, we can see right through you
Girl, ya can't conceal it
We know how ya feel and
Who you're thinking of
[Meg:]
No chance, no way
I won't say it, no, no
[Muses:]
You swoon, you sigh
why deny it, uh-oh
[Meg:]
It's too cliche
I won't say I'm in love
I thought my heart had learned its lesson
It feels so good when you start out
My head is screaming get a grip, girl
Unless you're dying to cry your heart out
Oh
[Muses:]
You keep on denying
Who you are and how you're feeling
Baby, we're not buying
Hon, we saw ya hit the ceiling
Face it like a grown-up
When ya gonna own up
That ya got, got, got it bad
[Meg:]
Whoa: No chance, no way
I won't say it, no, no
[Muses:]
Give up, give in
Check the grin you're in love
[Meg:]
This scene won't play,
I won't say I'm in love
[Muses:]
You're doin flips read our lips
You're in love
[Meg:]
You're way off base
I won't say it
Get off my case
I won't say it
[Muses:]
Girl, don't be proud
It's O.K. you're in love
[Meg:]
Oh
At least out loud,
I won't say I'm in love
Version Canadienne : Jamais Je N'Avouerai
[Mégaré]: S'il y a un prix pour faute de jugement,
Je crois l'avoir gagné souvent.
L'amour vaut-il donc tous ces soucis ?
C'est de l'histoire ancienne, maintenant fini !
[Muses]: Tu te fais croire des histoires,
Chasse de ta tête ces idées noires.
Laisse ton coeur parler fort,
Tu auras tort si tu l'ignores !
Oublie ta résistance,
Oui, Chérie, tu dois te rendre à l'évidence
[Mégaré]:Oooh !
Jamais, jamais, je n'avouerai !
Non, non !
[Muses]: Désir, délices,
En toi se glissent... Oh ,oh !
[Mégaré]: C'est trop cliché d'être ainsi amoureuse...
Je croyais avoir appris ma leçon,
Je fuyais tant le grand frisson.
Ma raison m'a fait fuir sa douceur,
J'ai toujours ce coeur qui craint la douleur ! !
[Muses]: Tu joues pourtant les dures,
Écoute enfin ta vraie nature.
Meg ma belle remue-toi !
Si tu tiens tête à ton destin,
Tu le regretteras demain,
Quand tu te réveilleras,
Il sera trop tard, tu sais bien !
[Mégaré]: Oooh !
Jamais, jamais je n'avouerai !
Non, non !
[Muses]: Avoue, Avoue,
Tu es bien amoureuse...
[Mégaré]: Je ne crois pas que je sois amoureuse !
[Muses]: Tu te débats,
Ton coeur bat, et très fort !
[Mégaré]: Jamais, jamais je n'avouerai...
[Muses]: Avoue, avoue, donc !
[Mégaré]: Ô grand jamais, je n'avouerai !
[Muses]: Comme tu voudras, on te sait amoureuse !
[Mégaré]: Oooh !
Ce sera secret quand je serai amoureuse...
Version Française : Jamais Je N'Avouerai
MEGARA : S'il y a un prix pour manque de jugement,
Je crois que j'ai le ticket gagnant !
Nul homme ne vaut de souffrir autant,
C'est de l'histoire ancienne,
Je jette, j'enchaîne !
MUSES : Qui crois-tu donc tromper,
Ton coeur en feu est amoureux.
N'essaies pas de cacher,
La passion qu'on lit dans tes yeux.
Pourquoi donc le nier,
Il t'a envoûté, il t'a ensorcelé !
MEGARA : Non, non, jamais je ne le dirai !
Non, non !
MUSES : Ton coeur soupire,
Pourquoi mentir ? Oh, oh !
MEGARA : C'est trop banal d'être sentimentale...
J'avais pourtant appris la leçon,
Mon coeur connaissait la chanson.
Mais tout vacille, accroche-toi ma fille !
T'as le coeur trop fragile,
Évite les idylles !
MUSES : Pourquoi nier, c'est dément,
Le tourment de tes sentiments ?
Remballes ton compliment,
Quand tu mens c'est passionnément !
Tu l'aimes, et c'est normal,
La passion t'emballe,
Et çà fait très, très, très, très mal !
MEGARA : Oooh !
Non, non, jamais je n'avouerai !
Non, non !
MUSES : Même si tu nies,
Tu souris car tu l'aimes.
MEGARA : Laissez tomber, je ne suis pas amoureuse !
MUSES : Lis sur nos lèvres,
Tu t'enfièvres, car tu l'aimes !
MEGARA : Jamais, jamais je ne vous dirai...
MUSES : Jamais, jamais, jamais !
MEGARA : Jamais, jamais, je n'oserai !
MUSES : C'est pas la peine d'hésiter car tu l'aimes !
MEGARA : Ooooh, Oserai-je un jour t'avouer comme je t'aime ?
Version Originale : I Won't Say (I'm In Love)
[Meg:]
If there's a prize for rotten judgement
I guess I've already won that
No man is worth the aggravation
That's ancient history, been there, done that!
[Muses:] Who'd'ya think you're kiddin'
He's the Earth and heaven to you
Try to keep it hidden
Honey, we can see right through you
Girl, ya can't conceal it
We know how ya feel and
Who you're thinking of
[Meg:]
No chance, no way
I won't say it, no, no
[Muses:]
You swoon, you sigh
why deny it, uh-oh
[Meg:]
It's too cliche
I won't say I'm in love
I thought my heart had learned its lesson
It feels so good when you start out
My head is screaming get a grip, girl
Unless you're dying to cry your heart out
Oh
[Muses:]
You keep on denying
Who you are and how you're feeling
Baby, we're not buying
Hon, we saw ya hit the ceiling
Face it like a grown-up
When ya gonna own up
That ya got, got, got it bad
[Meg:]
Whoa: No chance, no way
I won't say it, no, no
[Muses:]
Give up, give in
Check the grin you're in love
[Meg:]
This scene won't play,
I won't say I'm in love
[Muses:]
You're doin flips read our lips
You're in love
[Meg:]
You're way off base
I won't say it
Get off my case
I won't say it
[Muses:]
Girl, don't be proud
It's O.K. you're in love
[Meg:]
Oh
At least out loud,
I won't say I'm in love
Version Canadienne : Jamais Je N'Avouerai
[Mégaré]: S'il y a un prix pour faute de jugement,
Je crois l'avoir gagné souvent.
L'amour vaut-il donc tous ces soucis ?
C'est de l'histoire ancienne, maintenant fini !
[Muses]: Tu te fais croire des histoires,
Chasse de ta tête ces idées noires.
Laisse ton coeur parler fort,
Tu auras tort si tu l'ignores !
Oublie ta résistance,
Oui, Chérie, tu dois te rendre à l'évidence
[Mégaré]:Oooh !
Jamais, jamais, je n'avouerai !
Non, non !
[Muses]: Désir, délices,
En toi se glissent... Oh ,oh !
[Mégaré]: C'est trop cliché d'être ainsi amoureuse...
Je croyais avoir appris ma leçon,
Je fuyais tant le grand frisson.
Ma raison m'a fait fuir sa douceur,
J'ai toujours ce coeur qui craint la douleur ! !
[Muses]: Tu joues pourtant les dures,
Écoute enfin ta vraie nature.
Meg ma belle remue-toi !
Si tu tiens tête à ton destin,
Tu le regretteras demain,
Quand tu te réveilleras,
Il sera trop tard, tu sais bien !
[Mégaré]: Oooh !
Jamais, jamais je n'avouerai !
Non, non !
[Muses]: Avoue, Avoue,
Tu es bien amoureuse...
[Mégaré]: Je ne crois pas que je sois amoureuse !
[Muses]: Tu te débats,
Ton coeur bat, et très fort !
[Mégaré]: Jamais, jamais je n'avouerai...
[Muses]: Avoue, avoue, donc !
[Mégaré]: Ô grand jamais, je n'avouerai !
[Muses]: Comme tu voudras, on te sait amoureuse !
[Mégaré]: Oooh !
Ce sera secret quand je serai amoureuse...
Version Française : Jamais Je N'Avouerai
MEGARA : S'il y a un prix pour manque de jugement,
Je crois que j'ai le ticket gagnant !
Nul homme ne vaut de souffrir autant,
C'est de l'histoire ancienne,
Je jette, j'enchaîne !
MUSES : Qui crois-tu donc tromper,
Ton coeur en feu est amoureux.
N'essaies pas de cacher,
La passion qu'on lit dans tes yeux.
Pourquoi donc le nier,
Il t'a envoûté, il t'a ensorcelé !
MEGARA : Non, non, jamais je ne le dirai !
Non, non !
MUSES : Ton coeur soupire,
Pourquoi mentir ? Oh, oh !
MEGARA : C'est trop banal d'être sentimentale...
J'avais pourtant appris la leçon,
Mon coeur connaissait la chanson.
Mais tout vacille, accroche-toi ma fille !
T'as le coeur trop fragile,
Évite les idylles !
MUSES : Pourquoi nier, c'est dément,
Le tourment de tes sentiments ?
Remballes ton compliment,
Quand tu mens c'est passionnément !
Tu l'aimes, et c'est normal,
La passion t'emballe,
Et çà fait très, très, très, très mal !
MEGARA : Oooh !
Non, non, jamais je n'avouerai !
Non, non !
MUSES : Même si tu nies,
Tu souris car tu l'aimes.
MEGARA : Laissez tomber, je ne suis pas amoureuse !
MUSES : Lis sur nos lèvres,
Tu t'enfièvres, car tu l'aimes !
MEGARA : Jamais, jamais je ne vous dirai...
MUSES : Jamais, jamais, jamais !
MEGARA : Jamais, jamais, je n'oserai !
MUSES : C'est pas la peine d'hésiter car tu l'aimes !
MEGARA : Ooooh, Oserai-je un jour t'avouer comme je t'aime ?
-Snow--
Age : 24
Messages : 81
Localisation : Le Mont Olympe
Personnages préférés : I Won't Say It !
Date d'inscription : 14/04/2014
Re: Jamais Je N'Avouerai
par -Snow- Jeu 17 Avr - 17:52
Une de mes chansons Disney préférées, Meg est un personnage que j'adore et je reproche à la VF de cette chanson de ne pas parler plus d'elle. Pour moi l'idéal serait les paroles de la VFQ avec la voix de Mimi ^^
-Snow-- Age : 24
Messages : 81
Localisation : Le Mont Olympe
Personnages préférés : I Won't Say It !
Date d'inscription : 14/04/2014
Re: Jamais Je N'Avouerai
par Dreamy Jeu 17 Avr - 17:59
Version CD, que je préfère à la version film:
J'aime bien la VO mais la voix est un peu trop commune je trouve.
J'aime bien la VO mais la voix est un peu trop commune je trouve.
Dreamy-
Age : 27
Messages : 169
Localisation : Sur le mont Olympe
Personnages préférés : Meg et Hercule
Date d'inscription : 14/04/2014
-Snow-- Age : 24
Messages : 81
Localisation : Le Mont Olympe
Personnages préférés : I Won't Say It !
Date d'inscription : 14/04/2014
Dreamy- Age : 27
Messages : 169
Localisation : Sur le mont Olympe
Personnages préférés : Meg et Hercule
Date d'inscription : 14/04/2014
Re: Jamais Je N'Avouerai
par -Snow- Jeu 17 Avr - 18:06
C'est du au DVD et à l'accélération du rythme du film comme pour Frozen, le BR doit proposer la même version ^^
-Snow-- Age : 24
Messages : 81
Localisation : Le Mont Olympe
Personnages préférés : I Won't Say It !
Date d'inscription : 14/04/2014
Re: Jamais Je N'Avouerai
par Dreamy Jeu 17 Avr - 18:09
Oui c'est vrai ^^
En fait, pour les Disney avec lesquels j'ai grandi, cette différence de pitch ne me pose vraiment pas de problème dans la mesure que où les VHS proposaient aussi une version accélérée.
Donc à la limite, pour le DVD, c'est pas ça qui m'empêche de l'acquérir.
En fait, pour les Disney avec lesquels j'ai grandi, cette différence de pitch ne me pose vraiment pas de problème dans la mesure que où les VHS proposaient aussi une version accélérée.
Donc à la limite, pour le DVD, c'est pas ça qui m'empêche de l'acquérir.
Dreamy- Age : 27
Messages : 169
Localisation : Sur le mont Olympe
Personnages préférés : Meg et Hercule
Date d'inscription : 14/04/2014
Re: Jamais Je N'Avouerai
par -Snow- Jeu 17 Avr - 18:13
Idem mais je viens de voir des extraits du Blu-Ray de Blanche Neige en VO et les voix sont beaucoup plus graves que sur mon DVD, Snow White est bien plus mature !
-Snow-- Age : 24
Messages : 81
Localisation : Le Mont Olympe
Personnages préférés : I Won't Say It !
Date d'inscription : 14/04/2014
Re: Jamais Je N'Avouerai
par * Meg * Jeu 17 Avr - 18:33
Jamais Je N'Avouerai est ma chanson Disney préférée avec Let It Go et Partir Là-Bas !!! 
J'adore vraiment la voix de Mimi, et puis cette chanson donne vraiment la pêche ! ^^
Sinon pour la différence de vitesse, ça m'a vraiment frappé quand j'ai acheté le BD (qui possède donc la version film) !
La version du BD est beaucoup plus agréable à entendre, car j'ai toujours trouvé la version du DVD beaucoup trop speed... :/
Concernant la VFQ, je l'aime bien mais je préfère de loin la VF !!!
J'adore vraiment la voix de Mimi, et puis cette chanson donne vraiment la pêche ! ^^
Sinon pour la différence de vitesse, ça m'a vraiment frappé quand j'ai acheté le BD (qui possède donc la version film) !
La version du BD est beaucoup plus agréable à entendre, car j'ai toujours trouvé la version du DVD beaucoup trop speed... :/
Concernant la VFQ, je l'aime bien mais je préfère de loin la VF !!!
* Meg *- Fondateur
- Age : 28
Messages : 316
Localisation : Dans le jardin de Meg
Personnages préférés : MÉGARA !!!!!
Date d'inscription : 14/04/2014 -
Re: Jamais Je N'Avouerai
par WCD199317 Ven 2 Mai - 2:40
SI il y a une chose qu'on peut dire, c'est qu'elle est entrainante et que la voix est magnifique. Avant, je l'adorais, mais plus maintenant. Bien que je l'apprécie, elle est loin de faire partis de mes chansons préférés. Elle ne me d'ailleurs pas touchés et ça me désolé, quand on sait que je ne supporte vraiment pas Meg (en plus, sa voix parlée Québécoise m'agace).
Sinon, elle reste bien faites, mais je ne la porte pas dans mon cœur.
Sinon, elle reste bien faites, mais je ne la porte pas dans mon cœur.
WCD199317- Messages : 125
Personnages préférés : Pégase
Date d'inscription : 23/04/2014
Re: Jamais Je N'Avouerai
par * Meg * Ven 2 Mai - 6:35
En même temps si tu aimes moins cette chanson à cause que tu déteste Meg, je trouve ça un peu dommage... :/
On peut aimer une chanson sans forcément aimer le personnage qui la chante !
On peut aimer une chanson sans forcément aimer le personnage qui la chante !
* Meg *- Fondateur
- Age : 28
Messages : 316
Localisation : Dans le jardin de Meg
Personnages préférés : MÉGARA !!!!!
Date d'inscription : 14/04/2014 -
Re: Jamais Je N'Avouerai
par WCD199317 Ven 2 Mai - 11:04
Je n'ai pas dis que je n'aime pas cette chanson, elle ne m'a pas touchés. Mais j'apprécie quand même cette chanson, les muses apportent beaucoup de dynamite à cette chanson gospel et entrainante. Mais bon, elle ne fait pas partis de mes préférés.
WCD199317- Messages : 125
Personnages préférés : Pégase
Date d'inscription : 23/04/2014
Re: Jamais Je N'Avouerai
par Papy Hadès Ven 2 Mai - 15:52
Une chanson que j'aime bien , surtout la VF
Les muses sont géniales et Megara est excellente
En plus cette chanson est un aveu aussi car au début elle refuse de dire qu'elle aime Hercule mais avec l'aide de nos chères muses, elle avoue enfin.
Les muses sont géniales et Megara est excellente
En plus cette chanson est un aveu aussi car au début elle refuse de dire qu'elle aime Hercule mais avec l'aide de nos chères muses, elle avoue enfin.
Papy Hadès- Age : 26
Messages : 62
Localisation : Au Royaume des Enfers
Personnages préférés : Hades et Phil
Date d'inscription : 23/04/2014
Re: Jamais Je N'Avouerai
par * Meg * Ven 2 Mai - 17:36
Papy Hadès : Oui voilà, j'aime bien quand les chansons servent à avancer l'histoire, et là ça aide Mégara à comprendre qu'elle est amoureuse d'Hercule ! ^^
* Meg *- Fondateur
- Age : 28
Messages : 316
Localisation : Dans le jardin de Meg
Personnages préférés : MÉGARA !!!!!
Date d'inscription : 14/04/2014 -
Re: Jamais Je N'Avouerai
par Papy Hadès Ven 2 Mai - 17:53
Oui c'est une chanson qui permet de faire évoluer le personnage 
Papy Hadès- Age : 26
Messages : 62
Localisation : Au Royaume des Enfers
Personnages préférés : Hades et Phil
Date d'inscription : 23/04/2014
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|